YouTube es una plataforma que poco a poco va añadiendo más posibilidades a los videos que los usuarios pueden subir. Desde configurar, editar, añadir anotaciones o introducir música, también podemos insertar subtítulos cuando el origen de audición no es muy bueno, si queremos traducir el vídeo o si nos apetece añadir otro contexto diferente para que sea más original.
Para empezar, escribimos una o varias pistas de subtítulos en el bloc de notas de Windows y las guardamos con la extensión “.sbv” Después debemos de tener claro cuando ha de empezar y acabar cada uno de los subtítulos y expresarlo en el sistema horario numérico, es decir, horas, minutos, segundos y milisegundos (0:03:15:000) así el subtítulo empezará a las 0 horas 3 minutos, 15 segundos, 000 milisegundos. Todo párrafo tiene principio y final por lo que es necesario marcar el tiempo doblemente (0:03:15:000, 0:03:25:000).
Los pasos específicos a seguir son:
-Abrimos el bloc de notas de Windows y especificamos el principio
0:00:01.00, 0:00:05:000
“Aquí comienza la explicación”
0:00:05:000, 0:00:15:000
“De cómo podemos introducir subtítulos en vídeos de YouTube”
0:00:15:000. 0:00:25:000
“Y poco a poco podremos conseguir lo que deseamos sin que nos sea muy complicado”
0:00:35:000, 0:00:55:000
“Así conseguiremos un efecto especial con unos pasos muy sencillos como los que acabamos de ver.”
Tras estas sencillas acciones, lo siguiente es guardar el archivo en la carpeta del ordenador que deseemos con el nombre elegido y con la extensión “.sbv”
Ahora entramos en YouTube y en el menú buscamos la opción “Mis vídeos”. Tras esto pinchamos en “Títulos y subtítulos”. Se nos abre una página llamada “Prueba de títulos”, a la derecha nos da la opción de “Añadir nuevos subtítulos o transcripción”, pinchamos en esa pestaña y veremos la típica barra de “Archivo: Examinar”. Examinando buscamos el archivo de extensión “.sbv” y o “abrimos”.
Una vez aceptado el archivo, elegimos la opción del idioma del subtítulo y “Subimos archivo”. Ya tenemos los subtítulos, solo hay que comprobar que estén correctos y eso lo podemos hacer desde el botón “Ejecución”.
En el caso de que no visualizar los subtítulos, presionar el botón “CC” del reproductor.
